MÁY VÀ THIẾT BỊ NGÀNH MAY

PART 7

SEWING MACHINES AND EQUIPMENTS

MÁY VÀ THIẾT BỊ NGÀNH MAY

Biên soạn GV-ThS. Nguyễn Tuấn Anh

Accessory (n): Phụ tùng

Adjustable mannequin (n): Ma nơ canh chỉnh được kích thước

Application (n): Ứng dụng

Attachment (n): Dụng cụ gá lắp

Awl (n): Cây lấy dấu

Bag closer (n): Máy may bao

Band knife (n): Dao cắt cố định

Band knife machine (n): Máy cắt vòng

Bartack machine (n): Máy đính bọ

Bartack machine (n): Máy đính bọ

Belt (n): Dây đai, dây curoa

Belt cover (n): Vỏ che dây curoa

Belt cover arm (n): Vỏ che puli và dây curoa

Belt loop attachers (n): Máy đính passant (con đĩa).

Binder (n): Cữ

Binder machine (n): Máy viền

Binding tape (n): Nẹp viền

Bind-stitching machine (n): Máy vắt lai quần

Blind stitch machine (n): Máy may mũi giấu (may luôn)

Bobbin (n): Suốt chỉ

Bobbin case (n): Thuyền

Bobbin presser (n): Cơ cấu ép suốt tự động

Bobbin winder (n): Bộ phận đánh suốt

Bobbin winder (n): Máy quấn chỉ

Brake (n): Phanh hãm, (v): Thắng, phanh

Built-in (adj): Được cài đặt sẵn (trên máy)

Button & snap test kits (n): Bộ đồ nghề tháo nút và khóa

Button holing machine (n): Máy khuy mắt phụng (khuy đầu tròn)

Button machine (n): Máy đính nút

Button sewing machine (n): Máy đóng nút

Button taking machine (bartack) (n): Máy đánh bọ

Buttonhole machine (n): Máy thùa khuy

Cam (n): Cam

Certify (certificate) (n): Tra dầu mỡ

Chainstitch machine (n): Máy may mũi móc xích

Chalk (n): Phấn may

Chalk pencil (n): Phấn vẽ

Chisel (n): Cây đục lỗ

Clipper (n): Kéo nhỏ (cắt chỉ), kẹp bọ

Clockwise (adj): Thuận chiều kim đồng hồ

Cloth cutting table (n): Bàn cắt vải

Clutchless (adj): Không ồn

Computerized networking (n): Hệ thống quản lý vi tính

Counterclockwise (adj): Ngược chiều kim đồng hồ

Cover (n): Nắp đậy

Crank (n): Cơ cấu kẹp, sắt kẹp xoay

Cross seam point (n): Điểm ngã tư (đường may)

Curves (n): Thước cong

Cushion (n): Đệm, gối

Cutter (n): Dao chém

Cutting machine (n): Máy cắt

Cycle time (n): Thời gian quan

Cylinder bed interlock stitch machine (n): Máy đánh bông đế trụ

Data storage (n): Lưu giữ liệu

Decorative zigzag stitch machine (n): Mũi may zigzag để trang trí

Densimeter (n): Thước đo mật độ sợi

Detector (n): Đầu dò

Device (n): Thiết bị

Differential adjustment lever (n): Cần điều chỉnh vi sai

Differential feed (n): Cầu răng cưa vi sai

Disappearing chalk (n): Phấn vẽ bay màu

Dotting/snap button machine (n): Máy dập nút đồng

Double (twin) needle lockstitch sewing machine (n): Máy may hai kim

Drive (v): Truyền động

Drop (v): Hạ (chân vịt)

Eccentric cam (n): Cam lệch tâm

Elastic expander (n): Bộ phận căng thun

Electronic button holer (n): Máy thùa khuy bằng điện tử.

Embroidering machine (n): Máy thêu

End cutter machine (cutting machine) (n): Máy cắt

Equipment (n): Thiết bị

Error code (n): Bảng mã lỗi

Eye guard cover (n): Kính bảo hộ (trên máy may)

Eyelet buttonhole machine (n): Máy thùa khuy mắt phượng

Fabric marker (n): Viết (bút) trên vải.

Fabric slash machine(n): Máy chận vải

Fabric trimmer (n): Dao xén

Fashion design kits (n): Bộ đồ nghề thiết kế thời trang

Feed dog (n): Bàn lừa, bàn răng đưa

Feed lever (n): Cần lại mũi

Feed mechanism (n): Cơ cấu đẩy vải

Flat bed (n): Đế bằng

Fleeces (n): Hàng nỉ

Fluorescent light (n): Đèn gắn vào máy may

Folder (n): Cữ gá

Folders (n): Bộ cữ máy may

Foot lifter height (n): Độ cao chân vịt

Foot pressure adjustment screw (n): Ốc điều chỉnh lực ép chân vịt

Full container loader (n): Con đẩy

Fusing machine (n): Máy ép keo

Garment assisting machine (n): Máy phụ trợ ngành may

Garment equipment (n): Thiết bị may

Generator (n): Máy phát điện

Grease (n): Dầu mỡ

Groove (n): Rãnh, khe

Hand lifter (n): Cần nâng chân vịt bằng tay

Handwheel (n): Bánh đà, puli

Head (n): Đầu máy

Hemming machine (n): Máy lên lai

Hinge (n): Bản lề

Hinged quilter feet (n): Gá định độ rộng đường may (gắn vào chân vịt)

Hook (n): Mỏ ổ

Hoop mark (n): Khung thêu

Hot air sealing machine (n): Máy ép khí nóng

Indented part (n): Vẹt kim

Industrial sewing machinery (n): Máy may công nghiệp

Install (v): Lắp đặt

Installation (n): Sự lắp đặt

Instruction manual (n): Sách hướng dẫn sử dụng

Interlock machine (n): Máy đánh bông (kansai)

Iron (n): Bàn ủi

Ironing equipment (n): Thiết bị ủi

Item (n): Mặt hàng

Knee lifter (n): Cần gạt gối

Knee switch (n): Cơ cấu gạt gối

Knitted wear sewing machine (n): Máy may hàng thun

Knitting machine (n): Máy đan (len, sợi)

Label attaching machine (n): Máy kết nhãn

Laser light (n): Đèn laser

Lighting equipment (n): Thiết bị chiếu sáng

Lockstitch (n): Mũi thắt nút

Looper (n): Móc (vắt sổ)

Looper holder (n): Giá giữ móc

Loosen (v): Nới lỏng

Lower thread holding device (n): Thiết bị kẹp chỉ dưới

Lublication (n): Sự bôi trơn, cơ cấu bôi trơn

Machine (n): Máy

Machine bed (n): Đế máy

Machine head (n): Đầu máy

Magic chalk (n): Phấn vẽ bay màu

Magnetic guide (n): Gá nam châm

Main shaft (n): Trục chính

Maintenance (n): Sự bảo dưỡng

Maintenance service (n): Dịch vụ bảo dưỡng

Making pen (n): Viết (bút) bay màu

Maximum sewing speed (n): Tốc độ may tối đa

Maximum speed (n): Tốc độ tối đa

Mechanism (n): Cơ cấu

Memo (n): Ghi nhớ

Metering device (n): Bộ điều tiết tra thun

Micro adjustment type (n): Ốc điều chỉnh

Motor (n): Mô tơ, động cơ

Motor cover arm (n): Vỏ che mô tơ 

Multi-use interlock machine (n): Máy đánh bông đa năng

Nail (n): Đinh ốc

Napping machine (n): Thiết bị đóng nút

Needle (n): Kim

Needle bar (n): Trụ kim

Needle detector (n): Máy dò kim

Needle gauge (n): Cự ly kim

Needle guard (n): Giá che kim an toàn

Needle hole (n): Lỗ kim

Needle plate set (n): Mặt nguyệt

Needle set screw (n): Ốc hãm kim nắp đậy

Needle space (n): Cự ly kim

Needle thread tension (n): Sức căng chỉ kim

Needle-to-hook relationship (n): Quan hệ kim và mỏ ổ

No of needle (n): Chỉ số kim

No of thread (n): Số chỉ

Oil (n): Dầu máy

Oil blocking mechanism (n): Cơ cấu ngăn chặn rò rỉ dầu

Oil pan (n): Bể dầu

Oil reservoir (n): Mâm dầu

Oil seal (n): Phốt dầu

Oil stain (n): Vết dơ dầu

One needle machine (n): Máy một kim

Operate (v): Hoạt động, thao tác

Operating area (n): Vùng hoạt động

Operation panel (n): Bảng điều khiển

Overedge width (n): Bờ rộng vắt sổ

Overlock machine (n): Máy vắt sổ

Overlocking machine (n): Máy vắt sổ 

Parameter (n): Thông số

Pedal (n): Bàn đạp

Pin (n): Kim gút, đinh ghim

Pin ashion (n): Kim ghim

Plastic staple attacher (n): Thiết bị bấm ghim nhựa

Plastic trip stabler (n): Máy đóng nhãn

Platic staple (n): Ghim bấm nhựa

Pneumatic lint collecter (n): Bộ hút bụi bằng hơi

Portable cloth balance (n): Cân vải di động

Power supply (n): Nguồn điện cung cấp

Presser foot (n): Chân vịt

Presser foot lift (n): Độ nâng chân vịt

Presser foot lifter (n): Cần nâng chân vịt

Pressing foot screw (n): Ốc bát chân vịt

Programmer (n): Bộ lập trình

Pulley (n): Puli

Pulse motor (n): Mô tơ xung

Pump machine (n): Máy bơm

Purl stitch (n): Mũi chỉ xương cá

Racing puller (n): Bánh xe điều tiết thun (căng thun)

Rack (n): Giá để treo áo

Rectangular ruler (n): Thước vuông

Repair (v): Sửa chữa

Ring thimble (n): Đê (vòng) bảo vệ ngón tay

Rubber band stitch machine (n): Máy may dây cao su

Rubber seat (n): Đệm cao su

Ruler (n): Thước

Rust-resistant part (n): Bộ phận chống rỉ sét

Safety glass (n): Kính che bảo vệ mắt

Safety instruction (n): Hướng dẫn sử dụng

Sample cutter (n): Máy cắt mẫu, máy dập các mẫu có sẵn

Scissors (n): Kéo cắt

Screw (n): Ốc

Servo motor (n): Mô tơ điện tử

Setscrew (n): Ốc siết

Sewing machine light (n): Đèn máy may

Sewing machine needle (n): Kim máy may

Sewing machine tables and stands (n): Bàn và chân máy may

Sewing machinery attachment (n): Thiết bị phụ trợ máy may

Sewing pattern (n): Mẫu may

Side cover (n): Nắp hông

Single needle lockstitch sewing machine (n): Máy may một kim đơn

Sleeve board (n): Gối ủi dài

Solenoid (n): Nam châm điện

Spare parts (n): Phụ tùng thay thế

Spare parts and devices (n): Phụ tùng

Special sewing machine (n): Máy may chuyên dùng

Specification (n): Đặc tính kỹ thuật

Spinning machine (n): Máy se sợi

Spray (n): Bình xịt

Spray gun (n): Súng bắn tẩy vết dơ

Spreading machine (n): Máy trải vải

S-shaped pleating machine (n): Máy tạo nếp gấp dạng chữ S

Stand (n): Bàn chân máy may, cái giá

Stapler (n): Dụng cụ đóng kim bấm

Starting pedal (n): Pedan khởi động

Steam boilder (n): Nồi hơi

Steam boiled complete set (n): Nồi ủi hơi

Steam iron (n): Bàn ủi hơi

Steaming iron (n): Bàn ủi hơi nước

Stitch (n): Mũi may

Stitch length dial (n): Núm điều chỉnh mũi may

Stitches ruler (n): Thước đo mũi may

Store (v): Lưu trữ

Stroke saddle stitch machine (n): Máy may mũi yên ngựa

Subclass (n): Mã số phụ (số hiệu máy)

Sub-table (n): Bàn máy phụ

Supper shaft (n): Trục chính

Table stand (n): Chân bàn máy may

Taffeta tape (n): Dây bằng vải lót

Tag gun (n): Súng bắn kim thẻ bài

Tag pin (n): Kim gắn thẻ bài

Tagging gun (n): Súng bắn gắn nhãn

Tailors ham and press mitt (n): Gối ủi

Tape cutting machines (n): Thiết bị cắt băng vải, máy cắt nhãn, cắt băng gai

Tape guard winder (n): Bộ phận đánh dây băng

Tape measure (n): Thước dây

Tension post (n): Nút xoay điều chỉnh cụm đồng tiền

The direction of istalled cam (n): Hướng cam đánh chỉ

The texture of stitches (n): Kết cấu mũi may

Thickness gauge (n): Máy đo độ dày

Thread chain cutter (n): Bộ cắt chỉ

Thread guide (n): Gạt dẫn chỉ

Thread slit (n): Khe chứa chỉ (trên thuyền)

Thread stand (n): Thanh dẫn chỉ

Thread take-up spring (n): Lò xo giựt chỉ (râu tôm)

Thread tension (n): Sức căng chỉ

Thread trimmer (n): Bộ phận cắt chỉ tự động

Thread trimming devices (n): Bộ cắt chỉ

Throat plate (n): Mặt nguyệt

Tight seam (n): Đường chỉ chặt

Tight stitch (n): Mũi chỉ chặt

Tilt (n): Độ nghiêng

Tilt-type foot (n): Chân vịt có độ nghiêng

Time recorder (n): Đồng hồ ghi thời gian

Top cover thread trimmer (n): Cơ cấu cắt chỉ trên (máy đánh bông)

Tracing wheel (n): Cây đẩy nhún vải

Turn off (v): Tắt (máy)

Turn on (v): Khởi động (máy)

Tweezers (n): Cây nhíp

Twin needle lockstitch with split needle bar sewing (n): Máy may hai kim may góc tròn

Two needle machine (n): Máy hai kim

Two-step oil pump (n): Bơm dầu hai tầng

Ultrasonic equipment (n): Thiết bị siêu âm

Underbed thread trimmer (n): Cơ cấu cắt chỉ dưới

Unit production hanger system (n): Hệ thống truyền treo

Upper thread tension (n): Sức căng chỉ trên

Vacuum & blowing ironing table (n): Bàn để ủi hút và thổi chân không

Vacuum table (n): Bàn hút chân không

Vaporizable chalk (n): Phấn bay hơi

Voltage (n): Điện thế, hiệu điện thế

Water pumps (n): Máy bơm nước

Whip stitch (n): Mũi zigzag

Zigzag machine (n): Máy may mũi ziczac

   Chịu trách nhiệm nội dung: ThS. Vũ Minh Hạnh, ThS. Trần Thanh Hương, ThS. Phạm Thị Hưng, ThS. Nguyễn Ngọc Châu, ThS. Nguyễn Thành Hậu, HS. Võ Nguyên Thư, ThS. Nguyễn Tuấn Anh, KS. Nguyễn Thị Thúy.

   Chịu trách nhiệm biên tập: ThS. Nguyễn Tuấn Anh, KS. Mai Quỳnh Trang, KS. Lê Quang Lâm Thúy, KS. Lê Thùy Trang, KS. Lê Mai Kim Chi