Thuật ngữ nguyên phụ liệu

PART 4

TEXTILE MATERIALS AND ACCESSORIES

NGUYÊN PHỤ LIỆU MAY

Biên soạn GV-ThS. Nguyễn Tuấn Anh

Abaca fiber (n): Xơ chuối

Abberation (n): Lệch, xiên

Abrasion (n): Mài mòn

Abrasion resistance (n): Chống mài mòn

Absorption (n): Sự hấp thụ

Accessory (n): Phụ liệu

Acetate fiber (n): Xơ Acetate (CA)

Acid (n): Acid

Acid dyes (n): Thuốc nhuộm acid

Acrylic fiber (n): Xơ Acrylic (PAN, PAC)

Add-on (n): Lượng hóa chất bám trên vải

Aesthetic character (n): Tính thẩm mỹ

Ageing (n): Sự lão hóa

Agent (n): Chất, hợp chất

Air jet (n): Cao áp tròn

Alginate fiber (n): Xơ Alginate (từ tảo biển)

Alpaca (n): Lạc đà Nam Mỹ ( lấy lông)

Amorphous region (n): Vùng vô định hình

Angora goat (rabbit) (n): Dê (thỏ) Angora

Antheraea moth (n) Nhậy (sâu) nhả kén

Antibacterial (n): Chống vi khuẩn, kháng khuẩn

Anti-creasing (n): Chống nhàu

Anti-laddering (n): Chống tuột sợi

Anti-matting (n): Chống xỉn màu

Antimicrobial (n): Chống vi sinh vật, kháng vi sinh vật

Anti-shrink (n): Chống co

Anti-slip (n): Chống dạt sợi, chống trượt

Anti-snag (n): Chống đứt, chống rách

Antistatic (n): Chống tĩnh điện

Apparel (n): Quần áo, trang phục

Appearance (n): Ngoại quan, vẻ bề ngoài

Aramide fiber (n): Xơ Aramide (PA biến tính)

Artificial artery (n): Động mạch nhân tạo

Artificial leather (n): Giả da

Asbestos fiber (n): Xơ amian

Aside (adj): Lệch, xiên

Atlas weave (n): Kiểu đan (dệt) Atlas

Back (n): Mặt trái, mặt sau

Back needle (n): Giường kim

Bale (n): Kiện, bành (xơ bông)

Bale opener (n): Giai đoạn mở cuộn

Basket (n): Kẻ ô vuông

Bast fiber (n): Xơ libe

Bath (n): Bể, bồn (nhuộm)

Batiste (n): Vải phin nõn

Beam (n): Cuộn (ống) sợi

Bedding (n): Ga trải giường

Belt conveyor (n): Băng tải, đai truyền.

Bleaching (n): Tẩy trắng

Blend (v): Trộn (thành phần xơ)

Block print (n): In hoa mẫu to

Blueing agents (n): Chất cầm màu

Bra (n): Yếm, nịt ngực

Break (v): Đứt

Bulk (n): Kích thước

Button (n): Nút cài

Calender (n): Máy cán ép, cán tráng

Calico (n): Loại vải bông nặng hơn muslin

Camel fiber (n): Xơ từ lạc đà

Canvas (n): Vải bạt

Car hood (n): Áo trùm xe hơi

Carbon fiber (n): Xơ carbon (CF)

Carbonizing (n): Carbon hóa

Card (v): Chải (len, bông)

Card silver (v): Chải sợi

Carpet (n): Thảm

Carrier (n): Chất tải

Cashmere goat (n): Dê Cashmere cho len tốt

Caterpillar (n): Sâu bướm (như tằm)

Cationic dyes (n): Thuốc nhuộm cation

Cazein fiber (n): Xơ lấy từ sữa

Cellulose fiber (n): Xơ gốc thực vật

Ceramic fiber (n): Xơ gốm

Character (n): Đặc tính, tính chất

Chemical fiber (n): Xơ hóa học

Chenille (n): Dây viền

Childrenwear (n): Quần áo trẻ em

Chitin fiber (n): Xơ lấy vỏ sò

Cleanliness (n): Độ sạch

Clip (v): Xén, cắt, tỉa (lông)

Clog up (v): Bị kẹt (máy)

Cloth roll (n): Cây vải, cuộn vải

Clue (v): Cuốn thành ống

Coagulation bath (n): Bể làm đông

Coarse (adj): Thô, xù xì

Coat (n): Tráng phủ

Cocoon (n): Kén (tằm)

Coir fiber (n): Xơ dừa

Collagen fiber (n): Xơ từ da động vật

Coloured pigments (n): Thuốc nhuộm pigment

Comb (v): Chải (len, bông)

Comber lap (v): Chải xếp

Comfortable property (n): Tính chất tiện nghi

Compacting (n): Xử lý kìm co, phòng co

Composite (n): Vật liệu composite

Compressive shrinkage (n): Xử lý kìm co, phòng co

Conduction (n): Sự dẫn điện

Contamination (n): Nhiễm bẩn

Continouse clip type mercerizing range (n): Máy làm bóng có xích kẹp biên vải

Continuous chamles type mercerizing range (n): Máy làm bóng không có xích

Cord (n): Dây thừng, dây giải phẫu

Corduroy (n): Vải nhung kẻ

Core spun thread (n): Chỉ xe có lõi

Cotton (n): Xơ bông, vải bông

Count of yarn (n): Chi số sợi

Counterflow (n): Dòng chảy ngược

Course (n): Hàng vòng (dệt kim)

Crack (v): Đứt

Crease resistance (n): Kháng nhàu, chống nhàu

Crepe( n): Vải nhiễu

Crimp (v): Quăn, gấp nếp

Cross-section (n): Tiết diện ngang

Cubosol (n): Thuốc nhuộm hoàn nguyên

Cupro fiber (n): Xơ Amoniac đồng (CUP)

Curl (v): Quăn, săn

Curtain (n): Rèm cửa

Cushion (n): Gối ủi

Damage (v): Hư hại (xơ, sợi, vải…)

Decatizing (decating) (n): Hấp xốp vải len

Decompose (v): Phân hủy, giảm phẩm chất

Decoration (n): Vật liệu trang trí

Density (n): Mật độ

Derive from (n): Chiết xuất (từ)…

Desizing (n): Giũ hồ

Detwister (n): Máy mở khổ, trả xoắn

Direct dyes (n): Thuốc nhuộm trực tiếp

Direct solvent process (n): Kéo sợi trực tiếp bằng dung môi

Disperse dyes (n): Thuốc nhuộm phân tán

Dissolve (v): Hòa tan, phân hủy

Domestic textile (n): Vải dùng trong nhà

Drape (n): Rũ, ga trải giường

Draw (v): Kéo sợi

Dry spinning (n): Phương pháp kéo sợi khô

Drying (n): Sấy vải

Durability (n): Độ bền

Duvet (n): Chăn (mền) lông vịt

Dyeability (n): Khả năng nhuộm

Dyeing (n): Kỹ thuật nhuộm

Dyestuffs (n): Thuốc nhuộm

Easy care (n): Tính dễ bảo quản

Elastan fiber (n): Xơ Elastan (đàn hồi) (EL)

Elastic drape (n): Nếp gấp đàn hồi

Elastic recovery (n): Khả năng đàn hồi

Elongation (n): Độ giãn

Embossing (n): Cán hoa văn mỏng

End use (n): Phạm vi sử dụng

Endless reeling (n): Kết biên vải

Extension (n): Giãn dài (xơ, sợi, vải)

Extrude (v): Đẩy (đưa chất lỏng qua lỗ nhỏ để tạo xơ)

Fabric (n): Vải

Face (n): Mặt vải

Fancy yarn (n): Sợi cấu trúc lạ

Fastening (n): Chi tiết cài

Felt (n): Nỉ, dạ, tạo nỉ

Fiber (n): Xơ dệt

Fibre (Mỹ) (n): Xơ dệt

Fibreglass (n): Xơ thủy tinh

Fibrillation (n): Thớ xơ nguyên sinh

Fibroin (n): Thành phần chính trong tơ tằm

Filament (n): Xơ dài liên tục

Filter (n): Vải lọc

Fine (n): Mảnh

Fineness (n): Độ mảnh

Finish (n): Hoàn tất (sản phẩm dệt)

Finishing fabric (n): Vải thành phẩm

Fire resistance (n): Chống cháy

Fire-proof (n): Chống lửa

Flame retardant (n): Chậm cháy

Flammability (n): Tính dễ cháy

Flax fiber (n): Xơ lanh

Flexibility (n): Tính mềm mại, linh hoạt.

Float (n): Điểm nổi

Fluffy (n): Mịn như lông, tơ

Frequency modulator (n): Điều biến tần số

Friction (n): Sự cọ sát, hao mòn do cọ sát

Furniture (n): Hàng nội thất

Garment (n): Quần áo, vải vóc nói chung

Geelong sheep (n): Một giống cừu cho len tốt

Geotextile (n): Vải địa, vải địa kỹ thuật

Girdle (n): Đai

Glass fiber (n): Xơ thủy tinh

Glove (n): Găng tay

Gown (n): Áo choàng

Grade (n): Phân loại (xơ sợi)

Grey (gray) fabric (n): Vải mộc

Guanaco (n): Giống lạc đà ở Nam Mỹ lông làm len

Haemostatic wound dressing (n): Vải dùng để cầm máu

Hair fiber (n): Xơ len từ động vật khác cừu

Handle (n): Cảm giác sờ tay, cảm giác tay

Hank (n): Nùi sợi, con sợi

Hemp fiber (n): Xơ gai dầu

Henequin fiber (n): Xơ chuối

Herringbone (n): Vân chéo gẫy

Hopsack (n): Vải thô, vải bao tải

Hosiery (n): Hàng dệt kim

Household textiles (n): Vải dân dụng

Humidity (n): Độ ẩm

Hydrophibic fiber (n): Xơ ghét nước, kỵ nước

Hydrophilic fiber (n): Xơ ưa nước

Immature (n): Chưa chín (bông)

Indigosol (n): Thuốc nhuộm hoàn nguyên

Inorganic substance (n): Hợp chất vô cơ

Insoluble azoic dyes (n): Thuốc nhuộm azoic không tan

Insulation (n): Cách ly, cô lập

Intermingle yarn (n): Sợi bấm nhiệt

Jute fiber (n): Xơ đay

Kapok fiber (n): Xơ gòn

Kenaf fiber (n): Xơ từ cây dâm bụt

Keratin (n): Thành phần chính trong len

Kevlar fiber (n): Xơ Kevlar (PA biến tính)

Knitted fabric (n): Vải dệt kim

Knitwear (n): Hàng dệt kim

Label (n): Nhãn

Lace (n): Đăng ten

Laminated fabric (n): Vải dán nhiều lớp

Launderability (n): Khả năng giặt

Leisurewear (n): Trang phục thường ngày

Linen (n): Tên thương mại của vải lanh

Lingerie (n): Đồ lót (phụ nữ)

Lining (n): Lớp lót

Llama (n): Giống lạc đà ở Nam Mỹ có lông làm len

LOI (Limited Oxygen Index) (n): Chỉ số giới hạn ôxi để xảy ra cháy

Loop (n): Vòng sợi (dệt kim)

Loop and hook (n): Nhám dính (băng gai)

Lustre (n): Bóng, bóng láng

Lustrous (n): Bóng láng

Luxury fiber (n): Xơ cao cấp

Lyocell fiber (n): Xơ Lyocell (CLY)

Maintenance (n): Bảo quản

Manila fiber (n): Xơ chuối

Man-made fiber (n): Xơ nhân tạo

Manufactured fiber (n): Xơ nhân tạo

Maturity (n): Độ chín (bông)

Mechanical property (n): Tính chất cơ lý

Melt (n): Làm nóng chảy

Melt spinning (n): Phương pháp kéo sợi nóng chảy

Membrane (n): Màng tế bào

Mercerize  (v): Ngâm kiềm làm bóng vải bông

Mercerizing (n): Làm bóng vải

Merino sheep (n): Giống cừu Merino cho len tốt

Metal fiber (n): Xơ kim loại (MTF)

Metallized dyes (n): Thuốc nhuộm kim loại

Mex (n): Dựng dính

Microfiber (n): Xơ tế vi

Mildew (n): Mốc trên da thuộc

Mineral fiber (n): Xơ gốc khoáng vật

Modacrylic fiber (n): Xơ Modacrylic (DAC)

Modal fiber (n): Xơ Modal (CMD)

Mohair (n): Vải len từ dê Angora

Moiré (n): Cán hoa văn mỏng

Moisture (n): Độ ẩm, ẩm

Mordant dyes (n): Thuốc nhuộm cầm màu

Multi-frequency (n): Đa tần số

Muslin (n): Vải muslin (vải mỏng)

Natural fiber (n): Xơ tự nhiên

Net (n): Vải màn

Nonwoven fabric (n): Vải không dệt

Normex (n): Tên thương mại của xơ Aramide

Nylon fiber (n): Xơ nylon (PA)

Oak leave (n): Lá sồi (thức ăn của tằm sồi)

Oil (n): Dầu mỏ

Oil-water repellent finish (n): Xử lý kỵ nước - dầu

Open-width washer (n): Phương pháp giặt mở khổ

Organic subtance (n): Hợp chất hữu cơ

Out-in (n): Thuận nghịch (vào ra)

Overflow (n): Nhuộm tràn

Pad bath (n): Bể ngấm ép ủ lạnh, cuộn ủ lạnh

Pad dyeing - thermofixing (n): Ngấm ép - gắn nhiệt

Pad roll (n): Ngấm ép - cuộn ủ nóng

Pad steam (n): Ngấm ép - chưng hấp

Parachute (n): Dù, vải dù

Pastel tones (n): Trắng nhạt (phơn phớt)

Peach skin (n): Hiệu ứng da đào

Physical property (n): Tính chất vật lý

Pick-up (n): Mức ép

Pilling (n): Vón hạt

Pillow (n): Gối

Plain weave (n): Dệt vân điểm, dệt trơn

Plaited (n): Xếp zigzag

Ply (n): Lớp

Polyamide fiber (n): Xơ Polyamide (PA, nylon)

Polybutadienz (n): Cao su tổng hợp

Polyester fiber (n): Xơ Polyester (PES, PET)

Polyethylene (n): Xơ Polyethylene (PE)

Polyimide fiber (n): Xơ Polyimide (PI)

Polyolefin fiber (n): Xơ từ họ Olefin

Polypropylene fiber (n): Xơ Polypropylene (PP, POP)

Polytretrafluoroethylene fiber (n): Xơ Polytretrafluoroethylene (PTFE)

Polyurethane fiber (n): Xơ Polyurethane (PU)

Polyvinylchloride fiber (n): Xơ Polyvinylchloride (PVC)

Pre-setting (n): Ổn định nhiệt, tiền định hình

Pre-shrunk (n): Xử lý phòng co

Printing (n): Kỹ thuật in

Process (n): Xử lý, quá trình

Processing (n): Quá trình xử lý, sự xử lý

Protective clothing (n): Quần áo bảo vệ

Protective property (n): Tính chất bảo vệ

Protein fiber (n): Xơ gốc động vật

Pungent smell (n): Mùi hăng, cay (xơ PAN)

Pure (n): Nguyên chất

Raising (n): Cào lông

Raising fabric (n): Vải nổi mặt

Ramie fiber (n): Xơ gai

Rayon fiber (n): Xơ Rayon (gồm Viscose, Cupro, Lyocell)

Reaction to heat (n): Phản ứng với nhiệt độ

Reactive dyes (n): Thuốc nhuộm hoạt tính

Reduction weight (n): Giảm trọng

Reeled (n): Quấn (tơ) vào guồng

Regenerated fiber (n): Xơ tái sinh

Relax (n): Xử lý thả lỏng

Repeat (n): Rappo, hình dệt lặp đi lặp lại

Reservoir (n): Bồn chứa

Resilience (n): Độ co

Retain (n): Ổn định, giữ lại

Right side (n): Mặt phải

Rigidity (n): Độ cứng

Ring (n): Khoen móc

Rope (n): Dây thừng

Rotary washing machine (n): Máy giặt vòng

Roughness (n): Độ nhám

Roving frame (n): Giai đoạn cuộn sợi thành cuộn

Roving preparation (n): Giai đoạn cuộn sợi len để xe

Rubber filament (n): Sợi cao su

Sack (n): Bao tải

Sailcloth (n): Vải buồm

Sanding (n): Mài vải

Sanding machine (n): Máy mài vải

Sanforising (n): Xử lý kìm co, phòng co

Saponified (n): Xà phòng hóa

Satin weave (n): Kiểu dệt vân đoạn

Scarf (scarves) (n): Khăn quàng

Schreiner (n): Máy cán láng ba trục

Schreinering (n): Máy cán láng

Scouring (n): Nấu vải

Scutcher (n): Máy mở khổ, trả xoắn

Secondary (n): Thứ cấp

Shawls (n): Tã trẻ em

Shear (n): Xén (lông cừu)

Shearing (n): Xén lông vải

Sheet (n): Khăn trải giường

Shirt (n): Áo sơ mi

Shrinkage treatment (n): Xử lý co

Shrinkage (n): Độ co

Silk (n): Tơ tằm

Silk road (n): Con đường tơ lụa

Silk touch (n): Tạo hiệu ứng bóng tơ tằm

Singeing (n): Đốt đầu xơ

Single ply (n): Xếp một lớp, xếp đơn

Sisal fiber (n): Xơ dứa.

Sizing (n): Sự hồ sợi

Slight (n): Mảnh, nhỏ, nhẹ

Snarl yarn (n): Sợi dún, sợi hoa

Softness (n): Mềm

Solidify (n): Làm đặc lại, làm cứng lại

Solution (n): Dung dịch

Solvent (n): Dung môi

Sort (n): Phân loại (xơ sợi)

Spacers (n): Khoen đệm kín

Spandex fiber (n): Xơ Spandex (PU)

Spiky (n): Kết bông, kết thành bông

Spinneret (n): Đầu phun (kéo sợi), lỗ định hình sợi

Spinning (n): Sự xe sợi, sự xe chỉ

Sportwear (n): Trang phục thể thao

Spun yarn (n): Sợi xơ ngắn

Stability (n): Sự ổn định (kích thước)

Stage of processing (n): Giai đoạn xử lý

Staple (n): Xơ cắt ngắn

Staple fiber (n): Xơ hóa học dạng cắt ngắn

Starch (n): Tinh bột, hồ tinh bột

Stocking (n): Vớ (bít tất) dài

Stream of warm air  (n): Dòng khí ấm

Stress (n): Sức căng

Stretched (n): Được kéo căng

Strong (n): Bền

Suede (n): Da nai

Suit (n): Trang phục

Sulfur dyes  (n): Thuốc nhuộm lưu hóa

Sunlight (n): Ánh sáng, thời tiết

Suture (n): Chỉ khâu vết thương

Swiss (n): Nổi cát

Swissing (n): Máy cán hai trục.

Synthetic fiber (n): Xơ tổng hợp

Tank (n): Thùng chứa

Tarpaulin (n): Vải dầu, vải nhựa

Technical textile (n): Vải kỹ thuật

Technology of fabric preparation (n): Kỹ thuật chuẩn bị vải

Tenacity (n): Độ bền kéo

Tensile strength (n): Độ bền kéo

Tent (n): Lều, rạp, tăng

Tenter (n): Máy văng sấy, máy căng

Test (n): Phép thử, thí nghiệm

Textile (n): Vật liệu dệt

Textile finishing (n): Công nghệ hoàn tất

Textured yarn (n): Sợi dún, sợi hoa

Thermoplastic fiber (n): Xơ nhiệt dẻo

Thermosol (n): Gia nhiệt gắn màu

Thickener (n): Chất hồ

Thread (n): Chỉ may

Thyristor (n): Chỉnh lưu dòng điện

Tie (n): Dây cột giày, nơ, cà vạt

Tight (n): Áo chẽn

Tone in tone (n): Hiệu ứng hai màu

Towel (n): Khăn tắm

Trash content (n): Thành phần tạp chất

Treat (n): Xử lý

Treatment (n): Sự xử lý

Triacetate fiber (n): Xơ Triacetate (CTA)

Tricot (n): Kiểu đan Tricot

Tubular (n): Xếp hình ống

Tumble (n): Vắt khô

Tussah (n): Giống lụa Tuýt xa

Twill (n): Vân chéo

Twill weave (n): Kiểu dệt vân chéo

Twist (n): Xoắn

Typewriter ribbon (n): Ruy băng máy đánh chữ

Ultraviolet (n): Tia cực tím

Unravel (n): Ươm (tơ)

Upholtery (n): Vải bọc ghế

Vat dyes (n): Thuốc nhuộm hoàn nguyên

Velvet type (n): Vải nhung

Velvety touch (n): Tạo hiệu ứng nhung

Vicuna (n): Giống lạc đà ở Nam Mỹ có lông làm len.

Viscose fiber (n): Xơ Viscose (CV)

Wale (n): Cột vòng (dệt kim)

Warp yarn (n): Sợi dọc

Waste silk (n): Tơ phế

Water jet loom (n): Máy dệt nước

Water proof - coating (n): Xử lý chống thấm nước

Water proof (n): Chống thấm bề mặt

Water resistance (n): Chống thấm

Water vapor (n): Hơi nước

Weak (n): Yếu, dễ đứt (xơ sợi)

Weave (n): Kiểu dệt

Weft yarn (n): Sợi ngang

Weighing (n): Công đoạn cân (sợi)

Wet (n): Bị ướt

Wet soft (n): Mềm ướt

Wet spinning (n): Phương pháp kéo sợi ướt

Wool (n): Len

Woollen (n): Len chải kỹ

Worsted (n): Len chải kỹ

Wound (n): Cuộn vải (hình ống)

Woven fabric (n): Vải dệt thoi

Wrinkle (n): Nhăn, xếp nếp

Wrinkle resistant (n): Xử lý chống nhàu

Yarn (n): Sợi dệt

Yellowish tint (n): Ánh vàng nhạt

Zein fiber (n): Xơ lấy từ ngô (bắp)

Zipper (n): Khóa kéo